Din episoadele anterioare
De ce vrei să mă vezi plecat din Haven așa de repede?
Spune-mi care este marele secret.
Haide, Duke. Știu că ai unul.
Nu mă atinge!
Și eu îți fac o favoare prin faptul că nu-I împărtășesc.
Nu pot să ating nimic.
Nu vreau să mai trăiesc în felul ăsta.
17.
Atâția oameni au murit din cauza Necazurilor
de când I-am împușcat pe Howard, și mă gândesc la ei
de fiecare dată când respir.
Necazurile nu s-au terminat.
Uciderea mea este singura șansă.
Te rog, Audrey.
Nu omor pe nimeni.
Numele meu este Lexie.
Știi că nu sunt ea, nu-i așa?
Ești o persoană diferită, și eu nu te doresc.
Vreau să fii Audrey din nou
Tu și cu ea, ați avut ceva.
Este complicat.
Pari destul de curajoasă pentru mine.
Ai sărit din hambar și te-ai dus la subsol.
Nu prea cred că ți-a fost frică.
Nu-i așa, Audrey?
La naiba, Duke.
Da.
Eu sunt.
Cafea?
Te rog.
Mă pui la încercare?
Nu-mi place laptele.
Nu este lapte.
Știu că ești Audrey.
Baileys.
lar eu știu că ești Duke.
În regulă, lasă-mă să te întreb ceva.
Ai aterizat pe acel câmp,
ai realizat că dacă cineva își dă seama că ești Audrey,
atunci... ÎI vor omorî pe Nathan.
Așa că ai decis să continui să te prefaci că ești persoana din hambar.
- Lexie? - Îmi place.
- Rimează cu "sexy." - Da, așa este.
Deci uite întrebarea mea.
Adică, cum te faci Lexie când tu în realitate ești Audrey?
Vom avea nevoie de mai mult
Baileys pentru a răspunde la întrebarea asta.
Uite așa.
Asta ar spune Lexie.
Sunt Audrey, bine? Chiar sunt.
Aceasi Audrey care îi ajută pe oamenii cu Necazuri,
și aceasi Audrey care a fost cu tine în Colorado.
Dar, spre deosebire de Sarah sau Lucy, îmi aduc aminte de Lexie, bine?
Ca un vis, sau aducerea aminte
a unei fantezii de-a ta.
Nu poți să-i spui că sunt Audrey.
Vrea să pună capăt Necazurilor, și are acel plan,
și el...
Promite-mi că nu îi vei spune.
- Promit. - Mulțumesc.
Dar își va da seama.
De ce trebuie să facă asta?
Pentru că, atunci când îți pasă de cineva,
nu poți... ei nu pot...
Uite, îți spun doar că, își va da seama.
Va trebui să stai departe de el.
Est cam imposibil.
Garda vrea ca noi să lucrăm împreună,
și asta a fost ideea ta.
Uite, pentru moment, nu trebuie să-I lași
să-și dea seama că ești Audrey,
și eu nu voi lăsa Garda să-I omoare.
Suntem aici.
Bună, Lexie.
Bună.
Am adus cafea.
Nu știu cum îți place.
- Așa că... - Cu vârf.
Îmi place cu vârf.
Corect.
- La ora 10:00. - Da.
Știi, data viitoare, o să...
Am primit un apel, deci... este posibil să fie un Necaz.
Ar trebui să plecăm. -
Știi ce? Nu pot.
Nu pot.
De ce?
Ei bine, se pare că atunci când, Audrey a voastră a dispărut,
cei de la secție, au scăpat de toate documentele ei,
așa că acum, trebuie să mă întorc acolo
și să le completez din nou.
- Nu știu... - Eu știu.
Trebuie să fiu plătită, nu-i așa?
Mai ales dacă voi fi polițistă.
Trebuie să fie plătită, ca să poată să-și plătească chiria.
Și asta.
Nu conduc o organizație de caritate aici.
Eu doar, știi tu, o să te ajut
de la postul de comandă.
Voi spune lucruri de genul,
"10-4, " și, "recepționat, "
și voi mânca gogoși.
Nathan, las-o să meargă la secția de poliție, da?
Da.
Noi doi ne vom ocupa de caz.
Ce faci?
Uite, Garda nu o să fie bucuroasă
că tu nu lucrezi cu ea.
Dwight curață niște mizerii.
Tu vei avea nevoie de cineva
care să te apere.
Mulțumesc.
Bine.
Privește acest loc.
Duke poate să decoreze?
Cine s-ar fi gândit la asta?
Duke s-ar supăra dacă ar știi că te-am adus aici.
Nu-i spune.
Bine, nu o să spun.
Wade, știi ce se întâmplă dacă mă atingi, nu-i așa?
Da.
Dar sunt dispus să încerc.
Nu genul meu de durere.
Atunci ce facem aici?
Trebuia să știu că pot avea încredere în tine.
O să-ți spun un secret.
Este motivul pentru care fratele tău te vrea plecat din Haven.
Ești special, Wade.
TatăI vostru v-a dat un dar puternic.
Ai putea pune capăt Necazurilor.
Eu?
Credeam că Audrey...
Sau Lexie, sau cine naiba este.
Nu, ea de fapt este într-un fel problema.
Ai putea să fii soluția.
Ți-ar plăcea?
Foarte mult.
Atunci trebuie să mă ajuți cu câteva lucruri.
Și dacă vei face asta, o să îți arăt puterea ta.
Ne-am înțeles?
Da.
Am ajutorul meu personal,
și fără polițiști, sau acest Necaz va deveni
o atracție rutieră.
Și asta nu este niciodată de folos.
Unde este Lucassi?
S-a evaporat în mijlocul nopții.
A luat pisica vecinului cu el.
În cele din urmă a cedat.
Hei, știi ce? După ce am fost medic în acest oraș,
am lucrat la clubul Med Ixtapa.
Regretă opțiunea "tot ce poți să bei" îți spun eu.
Este Gloria.
A lucrat cu tatăI meu.
Da. M-au scos din naftalină.
Îmi place naftalina în comparație cu asta.
În regulă, Seth Hughes, 25, făcea comisioane,
iese din brutărie cu o duzină de brioșe,
și devine rigor mortis.
Da, în mod normal asta s-ar întâmpla după moarte, dar în Haven.
Uită-te la asta.
Actina și miozina din celule lui au luat-o razna.
Razna?
Da, este un termen medical.
Ești polițist?
Consultant.
Am cumpărat iarbă de la tine.
Da, eram sub acoperire.
Ei bine, când un stagiar
va putea să facă treaba asta singur,
o să îmi pun casa la vânzare.
O cunosc.
Este Vickie.
Stagiar cu Necaz.
Este una dintre acelea care face chestii voodoo..
Da, o țin departe de munca de birou.
În fine, o să-I luăm pe dl. Hughes.
O să mergem pe varianta "accident vascular cerebral, apoi s-a lovit la cap."
Îmi place de ea.
Martorii spun același lucru.
Victima s-a uitat la telefon.
Se uita la telefon? De ce?
Ca și cum ar fi primit un sms care I-a deranjat.
Avem o persoană necăjită
care poate să trimită mesaje care fac chestii din astea?
Haven în era digitală.
Să găsim telefonul.
Jordan.
Bună, Vince.
Ce faci în partea asta a orașului?
La cumpărături de pantofi.
- Jordan. - Serios, Vince?
Este o parte din Haven așa de rău încât nu pot să merg?
Jordan, oprește-te!
Știu că vrei ca Necazurile să se termine,
dar există forțe în joc pe care nu le înțelegi.
- lar tu le înțelegi? - Nu în totalitate.
Dar din experiența mea,
cred că îndrăgostirea lui Lexie de Nathan,
și apoi...
Să-I omoare?
Da.
Ea să-I omoare este cel mai bun plan.
Nu cel pe care tu îI pui la cale.
- Pardon? - Te rog.
Încerci să-I faci pe Wade Crocker să activeze Necazul familiei.
Crezi că toate necazurile sunt necazurile lui Lexie,
și dacă Wade o omoare pe Lexie Necazurile se termină.
Ei bine, te înșeli.
Vince, știi prin ce am trecut?
Acei oameni m-au mințit, m-au folosit,
și eu m-am îndrăgostit de Nathan.
Și tot ce vreau este că această nebunie să se termine.
Știu.
Și fac tot ce îmi stă în puteri
ca să le pun capăt.
- Crezi asta? - Da.
Dar nu mai pot aștepta.
Haven Sezonul 4, episodul 6
Numărătoarea inversă
Traducerea și adaptarea Pitycutz pentru www.fastsubtitles.ro
Mulțumesc pentru timpul acordat.
Victima avea asupra lui astea.
Scoala Still Waters.
- Ce anume este? - Este o nouă școală privată.
Unii părinți mă abordează
și îmi spun că dacă fiul meu Dylan
era curat, putea să meargă acolo.
- Curat? - Fără Necaz.
Le-am spus că nu suntem interesați.
Dylan s-a înscris la echipa de tenis al liceului din Haven.
Are un meci la dublu în 30 de minute.
Se descurcă bine acolo.
Vezi ce poți să mai afli despre această școală.
Bine.
Școli care exclud copiii cu necazuri.
Asta e nouă.
Ei bine, Necazurile obișnuiau să dureze câțiva ani,
apoi oamenii stăteau liniștiți câteva decenii.
Acum nu există nici un sfârșit la vedere.
Mă scuzați, detective.
Am găsit telefonul.
Era sub corp.
Cel care trimite mesajele criminale?
ÎI vreți?
Este totul al tău, prietene.
Da.
Mulțumesc.
Tater, avem niște detectivi
care au nevoie de asistență tehnică la locul unei crime.
Du-te acolo.
10-4, sunt pe drum.
Hei, am fost jefuit.
Măcar terminați de luat declarația mea, vă rog.
Îmi pare rău, domnule.
Departamentul are nevoie de mine la locul unei crime.
Poți să termini declarația la secția de poliție.
În regulă.
Probabil este una dintre "acelea" locuri a crimei.
Orașul acesta este ridicol!
Nu poți pleca pur și simplu în mijlocul declarației!
Din cauza oamenilor necăjiți nu-i așa?
Bine. Mulțumesc pentru ajutor.
Conform companiei de telefoane din Maine,
acest telefon nu era conectat la nimeni în timpul decesului.
Asta e ciudat.
În regulă, du-I înapoi la secție, Tater.
Vezi ce poți afla de la cartela SIM.
Ține-I închis.
Pe mai târziu, Tater.
Am discutat cu unele mame, Seth cumpăra niște provizii.
Scoala Still Water are o întâInire
pentru a-i onvinge pe părinți să-și trimită copiii acolo.
Și să împartă orașul în două tabere.
Cineva a încercat să-I omoare pe Seth ca să oprească întâInirea?
Un pic cam excesiv.
Îți aduci aminte de preot?
Își dorea ca cei Necăjiți să fie morți.
Tater, du-te odată.
Tater!
Ce face?
Tater, ce...
Telefonul.
Am crezut că era închis.
Cum a primit un mesaj?
Vezi unde se uită?
Chestia aia poate să primească mesaje.
Deci spui că cel care face asta
i-a trimis un mesaj cu un scop?
Asta a fost o lovitură pe un polițist?
Probabil.
Anunță asta, folosește stația radio,
anunță-i pe toți să nu-și mai folosească telefoanele.
Obține un nume și un număr
pentru toată lumea care are vedere
la această locație, bine?
Apoi te întâInești cu noi la școala Still Waters.
Telefonul.
Telefonul meu.
Nu răspunde.
Nu. Ce faci...
Nu este un mesaj.
Un amic pescar.
Serios?
Import-export.
În fine. Ne întâInim la mașină.
Acest Necaz, tocmai I-a lovit pe Tater.
Tater a fost ucis?
Da, este ciudat.
Bine, unde ești?
- Vin acolo. - Nu.
Nu, uite, Audrey,
ajută-ne de la secție, bine?
Află detalii despre școala Still Waters sau îți spun că,
Nathan își va da seama că ești tu.
Nu-I pot evita pentru totdeauna, bine, Duke?
În plus, cum rămâne cu înțelegerea pe care ai făcut-o cu Garda?
De când nu mă vrea Garda mort?
Uite, încă mai cred că acesta este cel mai prost plan al nostru.
Dă-mi numele.
Bine, primul tip mort a fost Seth Hughes, 25.
Bănuim că a lucrat pentru școala Still Waters.
Salut.
Mi s-a pus că am nevoie de o aprobare pentru un joc de artificii.
Aici, aici, toată pagina asta,
aici, aici, aici, și acolo.
- Ai nevoie de un stilou? - Nu, am unul. Mulțumesc.
Deci pot să completez aici?
Doar găsește un birou.
Mulțumesc.
Nu cred că ar trebui să fii aici, cowboy.
Scuze.
Doar căutăm un loc unde să scriu.
Zona de așteptare.
Corect. Sigur.
Tu ești Lexie, nu-i așa?
Eu sunt Wade Crocker, fratele lui Duke.
- Bună. - Bună.
Ei bine, oricum, bine, așteptare.
Zona de așteptare.
Zona de așteptare, da.
Crezi că ar trebui s-o sunăm pe Lexie?
- Să-i spunem că ne întâInim aici? - Nu.
Probabil că este la secție
La jumătatea completării de hârtii.
S-o lăsăm
să-și culeagă roadele, înțelegi?
În plus, asta... Nu știu.
Acest Necaz este destul de periculos pentru o începătoare, nu crezi?
Am auzit că Jennifer s-a dus să-și ia lucrurile.
Ei bine, bănuiesc.
Ce este între voi doi?
Ce este cu tine de întrebi?
Eu doar mi-am amintit ce ai spus
la hambar despre Audrey.
Speram că o să uiți despre asta.
Ai spus că o iubeai, Duke.
Ai spus că ai iubit-o pe Audrey.
Da.
E în regulă.
Vreau doar să mă asigur că vei avea grijă de Lexie
când nu voi mai fi.
Nathan, ascultă...
Hei, Audrey nu mai este.
Amândoi am pierdut-o.
Oricine ar fi acum, vreau doar să știu că vei avea grijă de ea.
O să pun capăt Necazurilor, Duke.
Știu că o vei face.
Haide. Să mergem să vorbim cu acest director.
Deci, Seth nu a avut un accident vascular cerebral?
A fost un Necaz.
Necazul altuia.
Tocmai de aceea facem ce facem.
Și ce faceți?
Îmi protejez copilul, familia.
Da, vreau ca copiii mei să meargă la o școală fără Necazuri.
Nu îmi cer scuze pentru asta.
Câți oameni știu despre asta?
A trebuit să dau vestea.
De fapt, ar trebui să ajungă în curând, deci...
Asta e foarte ciudat.
Ce anume?
Ce este?
Este un mesaj?
Nu. Vedeți?
Telefonul...
calculatorul, ceasul.
Nu. Ce este cu ele?
Toate număra invers împreună la unison.
Nu văd.
E clar că ziua.
Opt secunde.
5, 4, 3, 2, 1.
Nu-I atinge.
Nu aveam de gând să fac asta.
Bine, dragă. Doar ține-mă la curent.
Dumnezeule. Încă unul?
Da.
O să am nevoie de tine să păzești ușa asta.
Trimite orice părinte care vine la casa de întâInire.
S-ar putea să mai stai o vreme.
Bine.
Dylan tocmai a spus că meciul sau nu poate să înceapă.
Tabelul tocmai s-a spart.
- Ce este în neregulă? - Nu știu.
El crede că este în regulă, dar antrenorul spune
că continuă să aibă o numărătoare inversă.
Ceasurile ticăie.
Să mergem.
- Antrenor. - Tăieri de buget.
Asta primești.
Știii, a trebuit să repar
camera video cu bani personali.
Ce nu este în regulă cu tabela de marcaj?
Ei bine, numărătoarea inversă nu se oprește.
Privește. Vezi?
Doar număra în jos.
Uitat-te la telefonul meu.
Telefonul meu face la fel?
- Da. - Ce știi despre
școală Still Waters?
Sunt în divizia noastră?
Nu.
Cât timp a rmas?
9:14, 9:13.
Acum a început și camera video.
Dar acolo?
Văd peste tot.
Ce se întâmplă?
Faci o mare greșeală.
Dacă pun capăt Necazurilor, oamenii n-ar fi de aceeași părere.
Jordan.
În 1981, Necazurile s-au întors în iunie.
Îmi aduc aminte, deoarece eu și cu un prieten
arbitram un meci din campionat
și aruncătorul și-a aruncat mâna, literalmente.
A fost o vară groaznică.
Lucy încă nu apăruse,
și Necazurile aveau loc nestingherite.
Familia soției mele a avut un Necaz oribil.
Dureros, crud.
Și am fost îngrozit că soția mea va avea Necazul,
așa că am încercat să o protejez cum am putut,
cu prietenul Simon Crocker.
L-am activat pe Simon cu propriul meu sânge.
Tu?
Da.
Nimeni nu știe.
L-am rugat să-mi omoare socrul,
și a făcut ce I-am rugat.
Ani mai târziu, cu ajutorul lui Lucy,
a trebuit să-I omor pe Simon Crocker.
Nu am vrut ca soția mea să fie Necăjită,
să devină un monstru, dar ce am făcut?
Era mai rău decât Necazurile.
Am devenit monstrul.
Sigur nu se întoarce Duke?
I-am pus un dispozitiv la mașină.
Există o tehnologie uimitoare
Și precum ai cerut, două camere-stilou, echipate audio
unul pe biroul lui Nathan, celălalt la zona de așteptare.
- Impresionant. - Da.
Dar să spionăm?
Este plictisitor.
Știu cum am putea face să mai treacă timpul.
Ești persistent.
Crezi că va funcționa?
Să încercăm.
Cum te descurci?
Bine.
Simți vreo durere?
Bine.
Ei bine, bună, Lexie.
- Nu. - Wade, ascultă-mă.
Vreau să fac asta,
iar dacă punem capăt Necazurilor, nu vom mai avea nevoie de mănuși.
Doar dacă le vrem.
Dar acum, trebuie să ne concentrăm.
Ar fi bine să merite.
Și trebuie să-mi spui cum pot pune capăt Necazurilor.
În regulă.
Meriți asta.
Ești special, Wade.
Dacă pui pe ține sângele unei persoane Necăjite,
te schimbă.
Devii mai puternic.
Foarte puternic.
Cum pun sângele unui Necăjit pe mine?
Depinde de tine.
Duke a făcut asta?
- Da. - Scuză-mă.
Am fost jefuit. Trebuie să raportez o infracțiune.
Îmi pare rău. O să vin imediat.
Poftim? Este ridicol.
De ce plătesc taxele?
Trebuie să fiu Necăjit că să primesc ajutor?
Calmează-te, te rog.
- Așteaptă în camera de așteptare. - Trei victime?
De ce a durat așa de mult ca să suni?
S-a întâmplat foarte repede.
Bine, deci am pus la o parte toate ceasurile,
exact cum ai cerut.
Nu, nu doar ceasurile.
Orice care are un ecran digital.
Toate cronometrează.
Bine, deci crezi că dacă nu poate vedea numărătoarea inversă
atunci... Probabil că nu se va întâmpla.
Toate celelalte victime,
au văzut cum s-a întâmplat.
Mai are doar un minut.
35 de secunde.
Termometrul.
Așteaptă, poți să vezi?
- Da. - Minunat.
Atunci tu și tipul norocos cu numărătoarea inversă sunteți singurii.
la un loc.
Nu vezi vreo numărătoare inversă acum, nu-i așa?
Nu, nu, dar pe drum
am văzut totul.
Pompă de benzină, semnul băncii.
De fapt, pompa de benzină mi-a plăcut.
Mult mai bine decât 4.99$.
Dar nimic acum, nu-i așa?
Nu, nimic...
Avem o problemă.
Alta decât omul pietrificat?
Da, avem o problemă mult mai gravă.
Poate cineva să vadă asta?
- Ce anume? - Asta.
- Nu. - Se cronometrează.
Poți să vezi?
Eu.
Pot să văd.
Înseamnă că tu urmezi.
Cât timp?
15:27, 26.
Bine, deci numărătoarea ta inversă a început
exact când al lui s-a oprit.
Deci merg într-un ordin.
- Toate sunt cu15 minute. - E ca o coadă.
Când unul se oprește, următorul pornește.
Deci m-am alăturat cozii imediat după antrenor.
- De ce? - Bine.
Unde am fost
de când I-am întâInit pe antrenor?
La școală, terenul de tenis,
străzi, parcare, aici.
Chiar mi-aș dori să fi Audrey în momentul de față.
Se pricepea la asta.
La naiba. Este o înțelegere proastă.
Acest oraș are nevoie de mine pentru a pune capăt Necazurilor.
Poți derula?
Cred că am văzut ceva.
Oprește.
Cine-i ăla?
I-am auzit vorbind.
A fost jefuit.
Apasă "play".
Am fost jefuit.
Trebuie să-mi iau marfa înapoi.
- Închide-I. Te superi? - Nu, așteaptă!
Uite, acolo.
Ai văzut ceasul?
El este tipul cu Necazul
El este.
Uite, dacă asta a fost un atac la școală Still Waters,
atunci de ce să mergi la antrenorul de la Haven Jr?
De ce tu?
Probabil că nu este un atac doar la școală.
În mașină venind aici,
unde a mai spus antrenorul că a fost?
La întâInirea părinților, vestiare,
a luat camera video.
Ai spus camera video?
Da, a spus că a trebuit să repare...
ca să filmeze cum practică copiii servele sau
- Lexie, nu este o cameră sau un telefon.
Am mers pe aceea pistă.
Nu, Paul Krebs vinde electronice.
A fost jefuit dimineața asta.
Asta investiga Tater, nu-i așa?
Krebs a fost aici mai devreme.
Completă o plângere când voi vă întorceați aici.
- Ce, tipul ăla? - Da.
Paul Krebs!
Ai spus Tatum lui "Tater"?
Krebs a spus că a trebuit să numere până la 1,000
când hoțul a scăpat, deci asta ar fi, cât?
15 minute, atât a trebuit să stea acolo
doar nemișcat, nu-i așa?
Așa pornește un Necaz, nu-i așa?
Pune un cronometru 15 minute pe oameni
care îi lasa nemișcați atunci când se termină.
Așa se poate activa un Necaz, nu-i așa?
Da.
Audrey?
Da.
Parker?
Da.
- Parker. - Da.
Mereu voi eu, Nathan.
Da.
De ce nu mi-ai spus?
Pentru că oamenii vroiau să te împușc dacă eram Audrey.
Da, dar când eram singuri.
Vroiai să te împușc.
A dispărut.
Știai?
Bine, avem 8 minute ca să-I găsim pe Paul krebs.
Mi-am dat seama.
Când?
În prima zi.
Ce
Nathan, nu avem timp pentru așa ceva.
Și mie nu mi-ai spus nimic?
După toate?
Încercam să te țin în viață.
Nu am nevoie să mă ții tu în viață.
Vreau să pun capăt Necazurilor.
Ar trebui să vrei și tu.
Ai dreptate. Ar trebui.
Mă enervează că nu vreau.
Magazinul lui Paul este pe stradă cu câmp.
Trebuie să plecăm.
- Trebuie să plecăm. - Da.
- Paul? - Paul?
- Nu este în spate.
Nu-I veți găsi.
M-am asigurat de asta.
Jordan, nu mai avem timp.
Știu, Audrey.
Am auzit totul.
Am pus microfoane la birou.
Și aveam un plan nou pentru a pune capăt Necazurilor,
dar acum că știu că ești Audrey,
putem să revenim la planul original, treaba sigură.
Omoară-I.
Nu.
Nu, și nu sunt Audrey.
Nu mă mai minții!
Jordan, trebuie să ne spui unde este.
Împușcați-mă, și nu îI vet mai găsi niciodată.
Nu înțelegi?
Cât i-a mai rămas lui Nathan?
Patru minute?
Măcar fă-le să conteze pentru ceva, și omoară-I.
Pune capăt Necazurilor.
Patru minute.
Audrey.
Putem să oprim Necazurile pentru totdeauna chiar acum.
Hei.
Știu ce a spus agentul Howard, bine?
Dar ne-am petrecut viața făcând lucruri imposibile.
Acum trebui să mai facem încă unul.
Nu pun capăt Necazurilor, omorându-te pe tine.
Paul.
Paul Krebs.
Unde este tipul Necăjit?
Wade, pleacă de aici.
O ajuți pe ea?
De fapt, ea mă ajută pe mine.
Îmi arata secretul familiei Crocker.
- Wade, nu vrei asta. - Da, vreau.
Wade, lucrurile s-au schimbat.
Lucrurile s-au schimbat?
Oamenii Necăjiți dându-mi putere?
Asta s-a schimbat?
Am o cale mai bună de a termina Necazurile.
Bine, ascultați, trebuie să fie aici.
Oprește-te, sau trag.
Nu, nu vei face asta, Jordan.
Nu o să mă împuști pe mine sau Nathan,
pentru că atunci, nu vei primi ceea ce vrei.
Deci pune naibii pistolul jos!
Este aici.
Paul?
Paul. -
Unde te duci?
Să iau niște sânge de la el.
Să iau ce ai avut tu singur.
Nu, nu te duci.
Să te ia dracul, Duke.
Da, cred că asta s-a întâmplat cu mult timp în urmă.
Încerc să te protejez, Wade.
Wade.
- Ai o problemă. - Crezi?
Sunt jefuit, polițiștii mă ignora,
și apoi târfa aia mă ia ostatic
și ea chiar doare.
Ascultă, ești Necăjit.
Poftim?
Continui să pui un cronometru pe oameni.
Când ajunge la zero,
se întăresc, și ei mor, bine?
El mai are două minute.
Și dacă continui numărătoarea
ea va trebui să-I omoare, și toți suntem vindecați.
Taci din gură, Jordan!
Gata cu Necazurile.
- Vrei să fi împușcată? - Duke.
Nathan, încearcă să te omoare.
Jordan doar vrea ca Necazurile să se termine.
Și eu la fel.
Nu este vina ei, deci nu o împușca.
Ascultă, după ce ai fost jefuit, tipii de la școală,
își vroiau obiectele electronice înapoi, nu-i așa?
Antrenorul își vroia cameră.
Eu te-am ignorat atunci când vroiai să depui plângere.
Ai pus un cronometru
pe oricine care te încetinește.
Dar dece? Să te încetinească de la ce?
Ai spus că ai fost jefuit, dar observ că nu lipsește nimic.
În regulă? Ce au luat?
O brățară.
Urma să o dau cadou astăzi.
50 de seconde, Parker.
Era pentru ea?
Da. Ellie.
Este iubita ta?
Nu. Este doar o prietenă.
Dar vrei să fie ceva mai mult.
- Nu-i așa? - Asta este.
- Trebuie s-o suni. - Nu, nu.
- Da. - Nu pot s-o sun
de ziua ei, și să nu am un cadou.
- Nu. - Fii corect.
Spune-i ce simți. 30 de seconde, Parker.
- Nu mai avem timp. - Tu...
Sun-o acum.
- 15 seconde. - Bine.
Audrey, asta este ultima noastră șansă!
Invit-o la o cafea, bine?
- Invit-o la cafea. - Nu pot.
Ba da, poți. Doar vorbește cu ea.
- Alo? - La Mulți Ani.
Bună, Paul.
Mă întrebam dacă vrei să ieși la o cafea?
Ei bine...
Ei bine, ar fi foarte frumos, Paul.
- Când? - S-a oprit.
Ce zici de 10 minute?
Black House Cafe?
Da, voi fi acolo.
les la o cafea.
Vă mulțumesc foarte mult.
O să închid, bine?
Wade!
O să chem o ambulanță.
Este inregula.
Aruncă cuțitul.
La naiba, Wade.
Nu ar fi trebuit să faci asta.
De acum încolo nu ești singurul Crocker specila.
- A fost o tâmpenie. - De ce?
Pentru că acum pot și eu să termin Necazurile?
Wade.
Hei.
- Așteaptă. - Dă-te la o parte!
Nathan, așteaptă.
Lasă-mă pe mine să mă duc după el.
Tocmai I-a înjunghiat pe acel om.
Este vina mea.
Nu știe ce face.
Te implor. Te rog.
Lasă-mă să mă ocup eu de Wade.
Wade!
Wade este activat?
Am încercat să-I opresc, dar...
Aveai dreptate, Vince.
Am lăsat acest oraș...
Să mă transforme într-un monstru.
Ce s-a întâmplat cu soția ta?
A aflat ce am făcut,
mă urât pentru asta, m-a părăsit.
Unele cupluri nu sunt niciodată menite să fie.
Și unele cupluri sunt.
Poftim?
Nimic.
Eu doar...
Plec din Haven.
Am nevoie de un început nou.
Doctorii spun că Paul va supraviețui.
Să sperăm că Ellie îI va vizita în spital.
Da, doar faptul că
a dat acel telefon, știi?
Cred că asta îi va păstra Necazul la nișa.
A fost minunat.
Este ca o reclamă la compania de telefoane din Haven.
Da.
Găsește și dezgheață pe cineva.
Scuze.
Vezi, acest gen de glumă
îmi lipsea, Parker.
Da, ei bine, îmi știu audiența.
Mă bucur că te-ai întors.
De ce?
De ce te bucuri că m-am întors?
Ce vrei să spui?
Nu contează.
Ești supărată pe mine?
- Nu. - Ești supărată pe mine.
I-ai spus lui Paul să fie corect și mă minți pe mine?
M-ai mințit.
Pentru că am decis să intru în hambar
și să pun capăt Necazurilor, Nathan.
Și apoi tu I-ai împușcat pe agentul Howard.
Ai stricat totul.
Audrey, nu puteam să te las.
Corect. Exact.
Și acum eu trebuie să fiu ceea care te omoară.
Eu trebuie să te las.
Și nu o să o fac.
Îmi pare rău.. Am făcut o înțelegere cu Garda.
Nu o să afle cine sunt.
Nu va fi niciodată decizia lor.
Bine, dar am crezut că este a mea.
Ei bine, te înșeli, Nathan.
Pentru că... te iubesc.
Și asta face să fie decizia mea.
Dacă plec mâine din Haven,
am vrut să îți spun la revedere.
Am crezut că poate vei dori să celebrezi noul meu talent.
Poate?
Nu cred că ar fi o idee bună.
Nu?
Bine.
Deci cum pun capăt Necazurilor?
Am greșit.
Nu cred că poți.
Serios?
Nu vrei să-mi spui.
Planul meu n-ar fi funcționat.
A fost o greșeală, și îmi pare rău, Wade.
Nu, este în regulă.
Serios.
Nu trebuie să-ți ceri scuze.
De fapt, eu cred că trebuie să-ți mulțumesc.
Când mi-am pus sângele Necăjitului,
am simțit ca și cum lavă topită
îmi curgea prin vene.
Pentru prima dată, mi-am dat seama pentru ce sunt aici.
A fost incredibil.
Nu! Nenorocitule!
Care era planul?
Nu! Nu!
Spune-mi. Care era panul?
Nu! Nu mai sunt un monstru.
Da, asta ești.
Sfârșitul episodului 6
Traducerea și adaptarea Pitycutz pentru www.fastsubtitles.ro